Deutsch-Französisch Übersetzung für haushalt

budgetSon budget soutient les investissements. Ihr Haushalt ist ein Haushalt, der Investitionen fördert. Le budget 2007 n'en reste pas moins mauvais. Trotzdem ist der Haushalt 2007 ein schlechter Haushalt. Le budget 1997 doit être rigoureux. Der Haushalt 1997 muß ein strenger Haushalt sein.
foyer
Deux millions de foyers sont emprunteurs, parmi lesquels 3 à 4 % ne sont pas en mesure de rembourser leur dette. Zwei Millionen Haushalte sind Kreditnehmer, davon sind 3-4 % nicht in der Lage, ihre Schulden zu bedienen. Elles doivent s'occuper de leur foyer, de leurs enfants et de leur mari tout en travaillant. Sie müssen sich um den Haushalt, ihre Kinder und ihren Mann kümmern, während sie gleichzeitig arbeiten. Nous sommes tout à fait conscients que ce sont principalement les femmes qui assument la responsabilité de s'occuper de la famille et du foyer. Wir wissen, dass es größtenteils Frauen sind, die Pflichten in Familie und Haushalt übernehmen.

ménage
La moitié des ménages sud-africains sont classés dans la catégorie des pauvres. Die Hälfte aller südafrikanischen Haushalte gilt als arm. Dernier point soulevé qui me semble important, c'est la dimension des ménages. Der letzte angeschnittene Punkt, der mir wichtig erscheint, ist die Dimension der privaten Haushalte. Chaque ménage doit recevoir le message qui le concerne. Jeder Haushalt muss die Mitteilung erhalten, die für den jeweiligen Haushalt relevant ist.
maisonnée